Englische Sprüche




Platz #83 in Humor, #4054 insgesamt
5
Durchschnitt: 5 (3 Bewertungen)

Englische Sprüche

Tiefgründige Zitate, kecke Sprüche oder schöne Gedichte sind eine Freude für die Seele und lassen uns für einen Moment träumen. Egal ob es sich bei einem Spruch um eine nachdenklich stimmende Weisheit, eine romantische Songpassage oder ein kluges Zitat aus einem Film handelt - jeder lässt sich gerne von solchen Werken inspirieren und verzaubern. Schöne Englische Sprüche findest du auf Englische-Sprüche.de um auf nur mal sicher zu gehen sind diese auch gleich Übersetzt.

Englische Sprüche und ihre Besonderheiten

Wer sich für Sprüche in Englisch interessiert, sollte immer mindestens zweimal hinsehen. Oft ist es nämlich so, dass diese Sprache nicht wortgenau ins Deutsche übersetzt werden kann. Dies sorgt manchmal nicht nur für Verwirrung, sondern kann in manchen Fällen auch relativ peinlich werden. Manche Wörter sehen einem Wort aus der deutschen Sprache beispielsweise zum Verwechseln ähnlich, haben jedoch eine ganz andere Bedeutung. Wer auf Nummer sicher gehen möchte, sollte den Spruch auf keinen Fall von einem online Übersetzer bearbeiten lassen, sondern nach adäquaten deutschen Übersetzungen suchen.

Grammatikalische Tücken umgehen

Englische Sprüche können nicht nur bei der Wortwahl etwas komplizierter werden, denn auch die Kommaregeln sind teilweise nicht ganz leicht zu durchschauen. Es gilt, so wenig Kommata wie möglich zu setzen – auch wenn an einer bestimmten Stelle im Deutschen ein Komma eingefügt werden müsste. Wenn ein Spruch z. B. aus Prestige oder Präsentationsgründen, z. B. für eine globale Homepage, gefunden und übersetzt werden muss, sollte man durchaus den Rat eines sogenannten „native speakers“ einholen. Mit diesen Muttersprachlern ist man immer auf der richtigen Seite, denn sie wissen genau, was Sache ist.

Theoretisch könnte man sich die Eigenheiten der Sprachunterschiede auch zu eigen machen, um eine bestimmte Zielgruppe zu erreichen. Eine Sprachschule könnte sich beispielsweise bewusst für einen inkorrekten Slogan entscheiden – natürlich offensichtlich, um die Menschen darauf aufmerksam zu machen, wie unangenehm solche Fehler doch sein können.

Für den Privatgebrauch englischer Sprüche ist es natürlich vollkommen in Ordnung, wenn siche der eine oder andere Fehler einschleicht. Dies wird niemanden sonderlich stören. Wer den Spruch jedoch öffentlich benutzen möchte, sollte einige wichtige Grundregeln beachten.
 




Remove